Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych

Część III dokumentacji Usługi geoGPS. Ostatnia aktualizacja: 18.10.2026. Wersja 1.2.

Niniejsza Umowa powierzenia („Umowa”) określa zasady, na jakich ENCOM Sp. z o.o. przetwarza dane osobowe zawarte w Treściach wprowadzanych do Systemu geoGPS przez Organizację. Umowa stanowi załącznik do Regulaminu świadczenia usług Systemu geoGPS (Część I, geogps.cloud/terms/) i jest umową, o której mowa w art. 28 ust. 3 RODO.

§ 1. Strony i zawarcie Umowy

1. Stronami Umowy są: (i) podmiot, w imieniu którego zarejestrowano Organizację w Systemie geoGPS („Administrator”), oraz (ii) ENCOM Sp. z o.o. z siedzibą w Krakowie, ul. Rzemieślnicza 1, 30-363 Kraków, KRS 0000345997, NIP 6793026054 („Procesor”).

2. Umowa zostaje zawarta w formie elektronicznej (art. 28 ust. 9 RODO) z chwilą akceptacji Regulaminu przez Kierownika przy rejestracji Organizacji. Procesor przechowuje zapis akceptacji (wersja dokumentu, data, adres IP i kanał) na zasadach opisanych w Polityce prywatności.

3. Kierownik oświadcza, że jest umocowany do zawarcia Umowy w imieniu Administratora (§ 3 ust. 5 Regulaminu).

4. Na wniosek Administratora przesłany na adres data-protection@geogps.cloud Procesor udostępni Umowę w postaci pliku PDF opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym osoby uprawnionej do reprezentacji Procesora. Treść takiego egzemplarza jest tożsama z niniejszą Umową.

5. Jeżeli Administrator przetwarza dane zawarte w Treściach w imieniu innego podmiotu (np. swojego zleceniodawcy), Procesor działa jako dalszy podmiot przetwarzający, a Administrator oświadcza, że jest uprawniony do dalszego powierzenia przetwarzania na warunkach Umowy. Postanowienia Umowy stosuje się wówczas odpowiednio.

6. Pojęcia pisane wielką literą, niezdefiniowane w Umowie, mają znaczenie nadane im w Regulaminie.

§ 2. Zakres zastosowania

1. Umowa dotyczy wyłącznie danych osobowych zawartych w Treściach, to jest w Projektach, warstwach, obiektach, atrybutach, formularzach, notatkach, zdjęciach i innych załącznikach wprowadzanych do geoGPS Cloud przez Użytkowników Organizacji („Dane powierzone”).

2. Umowa nie dotyczy danych, które Procesor przetwarza jako odrębny administrator – w szczególności danych Kont, danych rozliczeniowych, dowodów akceptacji Regulaminu, dzienników bezpieczeństwa i korespondencji. Zasady ich przetwarzania opisuje Polityka prywatności (Część II).

§ 3. Przedmiot, charakter, cel i czas przetwarzania

1. Administrator powierza Procesorowi przetwarzanie Danych powierzonych, a Procesor zobowiązuje się przetwarzać je zgodnie z Umową, Regulaminem i przepisami prawa.

2. Cel przetwarzania: świadczenie Usługi na rzecz Organizacji, to jest przechowywanie i synchronizacja Treści pomiędzy Aplikacją, Panelem WWW i Wtyczką QGIS, ich udostępnianie uprawnionym Użytkownikom Organizacji, eksport, tworzenie kopii zapasowych, zapewnienie bezpieczeństwa Usługi oraz wsparcie techniczne udzielane na wniosek Organizacji.

3. Charakter przetwarzania: przetwarzanie w systemie informatycznym, w sposób zautomatyzowany, obejmujące utrwalanie, przechowywanie, porządkowanie, przeglądanie, udostępnianie Użytkownikom Organizacji, modyfikowanie na polecenie Użytkownika, tworzenie kopii zapasowych i usuwanie.

4. Czas przetwarzania: okres obowiązywania umowy o świadczenie Usługi oraz okres niezbędny do zwrotu i usunięcia danych po jej zakończeniu, określony w § 11.

§ 4. Rodzaj danych i kategorie osób

1. Zakres Danych powierzonych zależy od tego, jakie Treści Organizacja wprowadzi do Usługi. Typowo obejmuje on:

Kategorie osób

Rodzaje danych

Właściciele, władający i użytkownicy nieruchomości, mieszkańcy, odbiorcy usług i kontrahenci Organizacji

imię i nazwisko lub nazwa, adres, oznaczenie nieruchomości (numer działki, obręb, identyfikatory ewidencyjne), dane kontaktowe, informacje zapisane w atrybutach obiektów, formularzach i notatkach

Osoby utrwalone na zdjęciach i w innych załącznikach

wizerunek, numery rejestracyjne pojazdów, widok mienia, inne informacje widoczne na zdjęciu

Kierownik i Pracownicy Organizacji – w zakresie, w jakim ich dane są częścią Treści

oznaczenie autora obiektu lub pomiaru, data i czas wykonania pomiaru, położenie mierzonych obiektów oraz zarejestrowane ślady, treść notatek

2. Usługa nie jest przeznaczona do przetwarzania danych szczególnych kategorii (art. 9 RODO) ani danych dotyczących wyroków skazujących i czynów zabronionych (art. 10 RODO). Administrator zobowiązuje się nie wprowadzać takich danych do Usługi bez uprzedniego uzgodnienia z Procesorem w formie dokumentowej.

§ 5. Polecenia Administratora

1. Procesor przetwarza Dane powierzone wyłącznie na udokumentowane polecenie Administratora. Za udokumentowane polecenie uznaje się: (i) Umowę i Regulamin, (ii) czynności wykonywane w Usłudze przez Kierownika i Pracowników, w tym konfigurację Organizacji, nadawanie uprawnień, eksport i usuwanie danych, (iii) polecenia przekazane w formie dokumentowej z adresu e-mail Kierownika.

2. Procesor niezwłocznie informuje Administratora, jeżeli jego zdaniem polecenie narusza RODO lub inne przepisy o ochronie danych, i może wstrzymać jego wykonanie do czasu wyjaśnienia.

3. Jeżeli obowiązek przetwarzania Danych powierzonych nakłada na Procesora prawo Unii Europejskiej lub prawo polskie, Procesor przed rozpoczęciem przetwarzania informuje o tym Administratora, chyba że prawo to zabrania udzielania takiej informacji z uwagi na ważny interes publiczny.

4. Procesor nie wykorzystuje Danych powierzonych do celów własnych, w tym do celów marketingowych ani do trenowania modeli uczenia maszynowego.

§ 6. Obowiązki Procesora

1. Procesor zapewnia, że osoby upoważnione do przetwarzania Danych powierzonych zobowiązały się do zachowania ich w tajemnicy lub podlegają ustawowemu obowiązkowi zachowania tajemnicy, a dostęp do danych mają wyłącznie osoby, którym jest on niezbędny do świadczenia Usługi.

2. Procesor stosuje środki techniczne i organizacyjne wymagane na podstawie art. 32 RODO, opisane w Specyfikacji bezpieczeństwa (Część V, geogps.cloud/security/). Procesor może je zmieniać, o ile zmiana nie obniża poziomu ochrony.

3. Procesor, uwzględniając charakter przetwarzania, pomaga Administratorowi wywiązywać się z obowiązku odpowiadania na żądania osób, których dane dotyczą (rozdział III RODO), w szczególności przez udostępnienie w Usłudze funkcji przeglądania, poprawiania, eksportu i usuwania Treści. Żądanie osoby, której dane dotyczą, skierowane bezpośrednio do Procesora, Procesor przekazuje Kierownikowi w terminie 5 dni roboczych i nie odpowiada na nie samodzielnie w zakresie Danych powierzonych.

4. Procesor, uwzględniając charakter przetwarzania i dostępne mu informacje, pomaga Administratorowi wywiązywać się z obowiązków określonych w art. 32–36 RODO, w tym udziela informacji potrzebnych do oceny skutków dla ochrony danych.

5. Procesor prowadzi rejestr kategorii czynności przetwarzania dokonywanych w imieniu administratorów (art. 30 ust. 2 RODO).

§ 7. Obowiązki Administratora

1. Administrator oświadcza, że przetwarza Dane powierzone zgodnie z prawem, w szczególności że posiada podstawę prawną ich przetwarzania i wykonuje wobec osób, których dane dotyczą, obowiązki informacyjne.

2. Administrator odpowiada za: zakres danych wprowadzanych do Usługi (zasada minimalizacji), zakładanie i usuwanie Kont Pracowników oraz nadawanie im uprawnień, zabezpieczenie Urządzeń i danych uwierzytelniających swoich Użytkowników, a także za aktualność adresu e-mail Kierownika, na który Procesor kieruje zawiadomienia przewidziane Umową.

3. Administrator niezwłocznie informuje Procesora o okolicznościach mających wpływ na wykonywanie Umowy, w tym o podejrzeniu nieuprawnionego dostępu do Konta (security@geogps.cloud).

§ 8. Dalsze powierzenie (podprocesorzy)

1. Administrator udziela Procesorowi ogólnej zgody na korzystanie z usług dalszych podmiotów przetwarzających („Podprocesorzy”). Aktualny wykaz Podprocesorów stanowi Część IV dokumentacji Usługi i jest publikowany w pkt 5.2 Polityki prywatności.

2. O zamiarze dodania lub zastąpienia Podprocesora Procesor informuje Administratora z wyprzedzeniem co najmniej 14 dni, wiadomością na adres e-mail Kierownika, wskazując Podprocesora, jego rolę i miejsce przetwarzania.

3. Administrator może w terminie 14 dni od otrzymania informacji zgłosić sprzeciw z uzasadnionych przyczyn dotyczących ochrony danych, na adres data-protection@geogps.cloud. Strony podejmą w dobrej wierze próbę usunięcia przyczyn sprzeciwu. Jeżeli okaże się to niemożliwe, Administrator może wypowiedzieć umowę o świadczenie Usługi ze skutkiem na dzień poprzedzający rozpoczęcie przetwarzania przez nowego Podprocesora; niewykorzystana część opłaty abonamentowej podlega wówczas proporcjonalnemu zwrotowi. Brak sprzeciwu w terminie oznacza zgodę na zmianę.

4. W razie nagłej potrzeby zastąpienia Podprocesora ze względów bezpieczeństwa lub ciągłości Usługi Procesor może skrócić termin z ust. 2, informując o tym Administratora bez zbędnej zwłoki; uprawnienia Administratora z ust. 3 pozostają bez zmian.

5. Procesor nakłada na każdego Podprocesora, w drodze umowy, obowiązki ochrony danych nie mniejsze niż wynikające z Umowy, w szczególności obowiązek stosowania odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych. Za działania i zaniechania Podprocesorów Procesor odpowiada wobec Administratora jak za własne.

§ 9. Miejsce przetwarzania i przekazywanie danych poza EOG

1. Dane powierzone, wraz z kopiami zapasowymi, są przechowywane w Europejskim Obszarze Gospodarczym, w centrum danych na terenie Unii Europejskiej.

2. Procesor nie przekazuje Danych powierzonych do państwa trzeciego ani organizacji międzynarodowej bez udokumentowanego polecenia Administratora. Gdyby takie przekazanie miało wynikać ze zmiany Podprocesora, stosuje się tryb z § 8, a przekazanie następuje wyłącznie z zachowaniem warunków rozdziału V RODO.

3. Usługi Firebase (Google) wskazane w wykazie Podprocesorów służą wyłącznie do dostarczania jednorazowych kodów logowania i powiadomień systemowych oraz do diagnostyki awarii Aplikacji. Za ich pośrednictwem nie są przesyłane Dane powierzone ani inne fragmenty Treści; w odniesieniu do Danych powierzonych Google nie jest Podprocesorem.

§ 10. Naruszenia ochrony danych osobowych

1. Procesor zgłasza Administratorowi naruszenie ochrony Danych powierzonych bez zbędnej zwłoki, nie później niż w ciągu 48 godzin od jego stwierdzenia, na adres e-mail Kierownika.

2. Zgłoszenie zawiera informacje, którymi Procesor w danej chwili dysponuje, a co najmniej: opis charakteru naruszenia, w miarę możliwości kategorie i przybliżoną liczbę osób oraz wpisów, których dotyczy, możliwe konsekwencje, zastosowane lub proponowane środki zaradcze oraz dane kontaktowe osoby udzielającej informacji. Jeżeli informacji nie da się przekazać jednocześnie, Procesor przekazuje je sukcesywnie: aktualizację w ciągu 72 godzin od stwierdzenia naruszenia i sprawozdanie końcowe w terminie miesiąca (§ 15a ust. 2 Regulaminu).

3. Procesor niezwłocznie podejmuje działania ograniczające skutki naruszenia i dokumentuje jego okoliczności, skutki oraz podjęte działania zaradcze.

4. Zgłoszenia naruszenia organowi nadzorczemu i zawiadomienia osób, których dane dotyczą, dokonuje Administrator. Procesor udziela mu w tym zakresie niezbędnej pomocy i nie informuje o naruszeniu osób trzecich bez uzgodnienia z Administratorem, chyba że obowiązek taki wynika z przepisów prawa.

§ 11. Zakończenie przetwarzania – zwrot i usunięcie danych

1. Przez cały okres obowiązywania umowy Administrator może samodzielnie pobrać Dane powierzone w formatach eksportu dostępnych w Usłudze oraz je usuwać.

2. Po rozwiązaniu umowy o świadczenie Usługi Procesor przez 30 dni umożliwia Administratorowi pobranie Danych powierzonych (§ 20 ust. 5 i § 20a Regulaminu), a następnie trwale je usuwa z systemu produkcyjnego.

3. Usunięcie Organizacji przez Kierownika jest poleceniem niezwłocznego usunięcia Danych powierzonych; w takim przypadku okres z ust. 2 nie ma zastosowania, a usunięcie jest nieodwracalne.

3a. Jeżeli Organizacja nie ma aktywnego Abonamentu nieprzerwanie przez 90 dni, umowa o świadczenie Usługi ulega rozwiązaniu, a Procesor trwale i nieodwracalnie usuwa Dane powierzone z systemu produkcyjnego, na zasadach określonych w § 20 ust. 2a Regulaminu, po uprzednim zawiadomieniu Kierownika co najmniej 14 dni wcześniej. Okres z ust. 2 nie ma wówczas zastosowania.

4. Z kopii zapasowych Dane powierzone są usuwane w cyklu rotacji kopii opisanym w Specyfikacji bezpieczeństwa (Część V). Do tego czasu kopie pozostają zaszyfrowane i nie są wykorzystywane do innych celów niż odtworzenie Usługi po awarii.

5. Procesor może przechowywać dane dłużej wyłącznie w zakresie, w jakim nakazuje to prawo Unii Europejskiej lub prawo polskie. Na żądanie Administratora Procesor potwierdza usunięcie danych w formie dokumentowej.

§ 12. Audyty i informacje

1. Procesor udostępnia Administratorowi informacje niezbędne do wykazania spełnienia obowiązków określonych w art. 28 RODO, w szczególności: Specyfikację bezpieczeństwa, wykaz Podprocesorów, informacje o certyfikatach dostawcy infrastruktury oraz odpowiedzi na kwestionariusz bezpieczeństwa.

2. Jeżeli informacje z ust. 1 okażą się niewystarczające, Administrator lub upoważniony przez niego audytor, zobowiązany do zachowania poufności i niebędący konkurentem Procesora, może przeprowadzić audyt. Audyt wymaga zawiadomienia z wyprzedzeniem co najmniej 30 dni, uzgodnienia terminu i zakresu, odbywa się w godzinach pracy Procesora, nie częściej niż raz w roku i na koszt Administratora – chyba że przepisy prawa, decyzja organu nadzorczego albo stwierdzone naruszenie ochrony Danych powierzonych uzasadniają audyt dodatkowy.

3. Audyt nie obejmuje dostępu do danych innych klientów Procesora ani do informacji, których ujawnienie mogłoby osłabić bezpieczeństwo Usługi. W zakresie infrastruktury Podprocesorów audyt jest realizowany przez udostępnienie ich certyfikatów, raportów i dokumentacji.

4. Procesor usuwa uchybienia stwierdzone w toku audytu w terminie uzgodnionym z Administratorem, odpowiednim do ich wagi.

§ 13. Odpowiedzialność

1. Każda ze Stron odpowiada wobec osób, których dane dotyczą, na zasadach określonych w art. 82 RODO.

2. Procesor odpowiada wobec Administratora za szkody wyrządzone przetwarzaniem Danych powierzonych niezgodnie z Umową lub przepisami RODO skierowanymi bezpośrednio do podmiotów przetwarzających. W relacji pomiędzy Stronami zastosowanie mają zasady i ograniczenia odpowiedzialności określone w § 17 Regulaminu, z zastrzeżeniem przepisów bezwzględnie obowiązujących.

§ 14. Wynagrodzenie

Wynagrodzenie Procesora za wykonywanie Umowy jest zawarte w opłacie abonamentowej. Czynności wykraczające poza standardowe funkcje Usługi – w szczególności udział w audycie na miejscu lub przygotowanie niestandardowych zestawień – Procesor wykonuje po uzgodnieniu ich zakresu i kosztu z Administratorem.

§ 15. Postanowienia końcowe

1. Umowa obowiązuje przez czas obowiązywania umowy o świadczenie Usługi, a w zakresie obowiązków dotyczących poufności, zwrotu i usunięcia danych – do czasu ich wykonania.

2. W sprawach dotyczących ochrony Danych powierzonych, w razie rozbieżności pomiędzy Umową a Regulaminem, pierwszeństwo mają postanowienia Umowy.

3. Zmiana Umowy następuje w trybie przewidzianym dla zmiany Regulaminu (§ 22 Regulaminu). Zmiana wykazu Podprocesorów następuje w trybie § 8 i nie stanowi zmiany Umowy.

4. Umowa podlega prawu polskiemu. Spory rozstrzyga sąd właściwy zgodnie z § 23 Regulaminu.

5. Kontakt w sprawach Umowy: data-protection@geogps.cloud; zgłoszenia dotyczące bezpieczeństwa: security@geogps.cloud.